В Украину съезжаются лучшие фантасты Европы и мира

Украина принимает 28-й Европейский Конвент научной фантастики. Среди гостей из 30-ти стран есть настоящие легенды жанра. Более восьмидесяти лет жизни, и столько же стран, которые повезло увидеть, более двух десятков языков, на которые переведены его фантастические бестселлеры. С таким багажом за плечами приехал в Киев писатель Гарри Гаррисон.

Получить удовольствие - именно этого ждет Гаррисон от «Еврокона-2006» в Украине. В планах писателя - посещение национального музея искусств, поиск в качестве сувенира какого-нибудь радиоактивного кусочка и расширение собственной географической карты гурмана. Как говорит сам писатель, «я - специалист по национальной кухне и напиткам. Особенно, по напиткам. Например, в Москве очень плохое пиво, зато чудесная водка. Стоит попробовать, что есть здесь».

О том, что в Украине есть не только напитки, а и национальная литература, Гаррисон лишь слышал. Произведения украинских коллег-фантастов ему неизвестны. Хотя в прошлом году на «Евроконе» Сергей и Марина Дяченки и получили звание лучших фантастов Европы, сделать отечественную литературу известной в мире могут только удачные переводы. По словам Элен Детлоу, редактора и законодателя мод в мировой фантастике, «не вопрос: какой именно материал нужен, чтобы завоевать Америку. Украинцы могут принести свой личный опыт - из бывшего Советского союза, что изменилось с тех пор. Вопрос: как перевести, сделать так, чтобы люди в Америке узнали, что вы существуете».

Пока что про существование Украины миру расскажет Гаррисон - языком фантастики: «Например, после обеда в Будапеште - а ресторан находился рядом с зоопарком - я придумал историю о том, как прилетели инопланетяне и всех съели. Если я напишу что-то похожее после посещения Украины, вы прочитаете это первыми».